Le Japon en perspective – Épisode 15 – La poésie japonaise classique avec Arthur Defrance

Par Grégoire SASTRE (Cergy Paris université)

Pour ce nouvel épisode, je recevais Arthur Defrance, maître de conférences à l’Institut National des Langues Orientales (INALCO) et spécialiste de littérature classique japonaise.

En prenant appui sur ses travaux de doctorat qui portent sur la poésie de la période Nara (710-794) et en particulier deux recueils poétiques de la période, le Man’yō-shū 万葉集 (759), et le Kaifū-sō 懐風藻 (751), nous abordons l’histoire de la littérature classique japonaise, ses formes, ses évolutions ainsi que les usages qui en ont été faits jusqu’a nos jours.
Avec ces deux recueils, l’un en japonais et l’autre en sino-japonais, c’est également la question des influences et des emprunts à la langue chinoise qu’Arthur Defrance nous présente.

Vous pouvez également vous abonner via Apple podcast, sur Spotify ou en utilisant le flux RSS qui vous permettra de vous inscrire sur d’autres applications, notamment sous Android.

Bibliographie d’Arthur Defrance

« Poèmes sur Yoshino, séjour des ermites et des empereurs : le poème du prince Kadono », Japon Pluriel, 14, 2023, p. 437-449.

• “Okazaki Tōmitsu : Germany, the Man’yō-shū and World Literature”, Bunron – Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung, 8, 2021, p. 85-134.

• « Embrasser la modernité en chinois classique : les kanshi du Japon », QI Yue, XU Ye, QIN Zhenyao (dir.), À la recherche du poétique perdu – Croisements des poésies française et chinoise (XIX e – XXI e siècle), Tusson, Éditions du Lérot, collection « Transferts », 2022, p. 139-169.

Références pour aller plus loin :

• David LURIE, Realms of Literacy : Early Japan and the History of Writing, Cambridge, Harvard University Press, 2011.

• Peter KORNICKI,  Languages, Scripts, and Chinese Texts in East Asia, Oxford, Oxford University Press, 2018.

• Marguerite PARVULESCO, Écriture, lecture, poésie : lettrés japonais du XVIIe au XIXe siècle, Paris, P.O.F., 1991.